Dịch: ivy68's papa
Lục lọi gì đới?
Động gì đến ông chứ?
Mày mổ ở đây, là tao có chuyện phải lo rồi.
Mày đã lấy tiền,
sao không trả ID cho khổ chủ?
Khó gì đâu,
bớt rắc rối cho họ.
Nếu tôi không làm? Ông làm gì tôi?
Muốn bị xử hả?
Cố thử xem
Liệu mày có thoát nổi khỏi đây không.
Đúng, đi tiếp đi.
Xin lỗi, lối nào đến Tân Nhai Khẩu?
Này, đến Tân Nhai Khẩu lối nào nhỉ?
Cậu nói với ta ư?
Bố mẹ cậu
không dạy cho cậu cách cư xử?
Ông nội, cháu xin lỗi ạ.
Anh lo là ta bị lạc ở đây.
Ta nhìn giống như ông nội của cậu?
Lục gia, Lục gia.
Thôi nào B.
Thế tốt hơn
lần sau, gọi ta là "Lục gia".
Đi thôi.
Tới cuối đường thì rẽ trái, có biển chỉ.
Không còn nhận ra các phố
vòng quanh tít mù trên chiếc xe đạp.
Vấn đề gì?
Đúng chứ, B?
Lục gia.
Trời gần đây trở lạnh và buôn bán chậm quá.
Chạy xích lô sao rồi?
100 tệ một cuốc xe!
Và lại được tập thể dục ra trò!
Kể cả cho một triệu ta cũng không làm thế.
Ngắm mình đi, khác gì đống cứt đâu.
Cậu nghĩ rằng ai đó cần đống cứt này không?
Này, nhóc, cậu cho đây là một miếng chết tiệt à?
Bố mẹ biết cậu đang hầu mọi người như đầy tớ?
Bố mẹ tôi đang chờ tôi hầu họ
Bọn trẻ ngu ngốc này
đêm nào cũng phá!
Ta nên giết hết chúng đi!
Giết chúng, sẽ sống an lành hơn.
Lục gia!
Chào.
Ăn sáng chưa ạ?
Đặt màu của cậu lại!
Tốt!
Mai tôi sẽ có giấy phép.
Tôi không có ý đó, tôi thực sự không
Tại sao anh không nói điều gì thông minh hơn?
Nói thẳng ra đi!
Đã bao lần tôi bắt gặp anh như giờ?
Mỗi lần anh đếu nói rằng sẽ sớm có giấy phép...
Có mà xuống âm ti!
Đi về đồn.
Giờ anh có nghe không?
Không làm khó anh chỉ bây giờ chứ?
Cho tôi một ngày, chỉ một ngày thôi!
Tôi phải nuôi cả gia đình với công việc này!
Đi nào!
Nếu anh làm hỏng túi hàng của tôi
tôi sẽ giết anh, đồ chó đẻ!
Đánh nhau đê!
Nó đánh anh ta! Nhìn kìa! Nó đánh anh ta!
Không chụp ảnh!
Không chụp ảnh! Chụp ảnh để nói gì chứ?
Mày! Bỏ điện thoại di động xuống!
Đi!
Lục gia.
Sĩ quan Trương,
chuyện gì vậy?
Đang làm việc thôi.
Cậu này còn phải lo cho gia đình.
Chẳng dễ dàng gì đâu.
Thả nó đi, được chứ?
Ông nói đúng, Lục gia à.
Mọi chuyện đều có thể thông cảm.
Nhưng...
do chưa có giấy phép... Chúng tôi phải thu hàng của anh ta.
Rất hợp lý và đúng luật.
Cậu biết gì khác nữa?
Không, chỉ vì anh ta chống đối chúng tôi.
Xem này, Lục gia.
đèn sau của xe bị đâm bể.
Anh ta đã gây ra.
Ông có thể nói gì về chuyện đó?
Chúng tôi phải bắt anh ta về. Người và hàng về đồn.
Nếu cậu muốn làm thế, cậu phải chứng minh được nó.
Đăng Tráo này,
cậu làm vỡ đèn của anh ta?
Là tai nạn thôi.
Khốn kiếp...
Đăng Tráo đập vỡ 1 bên đèn, hả.
Được rồi.
Để giỏ hàng xuống.
Nhìn này?
Anh không có giấy phép.
Vậy, họ thu giỏ hàng của anh.
Đó là công lý và luật pháp.
Anh phải chấp nhận nó.
Phải chứ?
Để họ thu nó đi.
Cầm lấy đi.
Sĩ quan Trương,
bao tiền cho bên đèn bị vỡ?
Đèn này á... Ít nhất là 300 tệ.
300?
Để xem ta có nhiêu nào...
Chà.
Ta có 273 ở đây.
Đại Thạch,
đưa ta nhanh 30.
Đủ chưa ông?
Đủ rồi, đây cầm lấy.
Giữ chỗ lẻ,
tối nay ta sẽ trả số còn lại.
Thôi ạ, Lục gia.
Rất đúng lúc.
Sĩ quan Trương.
300, kiểm đi.
Tôi chắc là đủ.
Cầm lấy.
Ta chưa xong đâu.
Anh lo cho việc của mình,
nhưng của anh ta thì sao?
Anh đã tát nó rất mạnh. Sao nào?
Anh sẽ ổn nếu anh
để cậu ta tát vào mặt khi bước đi.
Đăng Tráo, tát lại anh ta 1 cái đi.
Đó là công lý và luật pháp.
Đồ chó! Tát mạnh vào!
Tát mạnh như nó đã tát cậu!
Nó không là gì với các cậu
Mọi người yên nào!
Cậu!
Mọi người yên nào!
Ôi, nào!
Đăng Tráo,
cậu lên mấy rồi?
Im tịt như đứa bé con.
Cậu luôn thế.
Một người tốt.
chúng ta sẽ chọn ai để làm điều đó?
Lục gia,
Tôi làm cho!
Anh ấy là người tốt, ta không thể đổ lỗi.
Nhưng coi này
khi chuyện thế này lại xảy ra,
hãy bình tĩnh và ứng xử ôn hòa.
Con vật bị dồn vào chân tường, trong tuyệt vọng sẽ làm bất cứ gì.
Bảo trọng, Lục gia.
Mọi người về nhà!
Vỗ tay tán thưởng cái gì?
Cấp Đình!
Chuyện gì vậy?
Ông có thể lấy xe hàng của tôi về?
Quên đi.
Về nhà ta sẽ gióng cho cậu cái mới.
Đi nào.
Lục gia
Lại xem bồ câu của chúng tôi!
Đặc biệt là con chúng tôi chọn từ hôm trước.
Tự nhiên.
Đừng quấy rầy nó, hoặc cậu sẽ tới lấy đi.
Tôi hy vọng cậu chọn được.
Nhớ lấy cái giấy phép của cậu.
Đừng để mọi người quây lấy cậu, y như cún con!
Giao hàng JD, có ai ở nhà không?
B, gọi ta lần nữa nào.
Lục gia, Lục gia.
Ngoan lắm.
Tôi không hiểu, Lục gia.
vui gì khi ông nhận ra điều này?
Ông cho phép chim coi ông như "ngài"
Nếu Hiểu Ba về và nghe thấy,
nó sẽ không thích đâu.
Sao vậy?
Ta mua cho nó mà.
Mấy năm mà chỉ biết mỗi từ, không thêm từ nào.
Này, Lục gia.
Liệu tôi có nên hỏi chuyện này,
Hiểu Ba thực sự vẫn chưa về?
Chưa.
Nửa năm rồi không gặp đám trẻ.
Điện thoại cũng không gọi à?
Như địa phủ luôn, chúng sẽ gọi...
Điện thoại của tôi đã tắt luôn rồi
suốt 6 tháng trời!
Lục gia,
Tôi xin ít hành?
Cứ lấy.
Có bánh bao ăn tối không?
Còn giữ một ít cho cậu.
Đừng có chạy!
Đánh!
Đừng đánh nó nữa!
Để nó đi đi!
Cảnh sát đến đấy!
Lũ tiểu tử ngày nay
đánh nhau không ngừng.
Chẳng lo gì về hậu quả.
Xã hội ngày nay nên quan tâm tới quá khứ của chúng ta để hiểu.
Lục gia,
Có lẽ ta nên đi tìm Hiểu Ba?
Nó còn trẻ.
Sớm hay muộn nó vẫn chịu được.
Không.
Hãy để đám trẻ vô vọng này trở lại chính mình.
Là chủ gia đình?
Ông nghĩ gì, Lục gia?
Giờ nhìn thấy một thứ chứ?
Thú vị...
Đây là những gì chúng đang làm lúc này?
Thưở trước. Những ngày mà chỉ có diễn viên và những người nổi tiếng mới làm như thế.
Thôi nào, Lục gia.
Ngay cả tác gia cũng phải làm diễn viên.
Mỗi ngày đều diễn.
Già rồi vẫn không khôn hơn?
A lô?
Đây là đồn Cảnh sát Địa An Môn. Ông là Trương Học Quân?
Nói đi.
Bạn của ông gây ra rắc rối. Lại nhanh đây và đóng tiền phạt.
Nó đã lừa ai?
Anh sợ nhìn thấy em...
Khuôn mặt của em...
Chơi tiếp đi!
Chuyện gì vậy, mất liên lạc à?
Sao ông cả ngày lang thang quanh quất?
Hàng ngày cửa hàng của ông kiếm được bao nhiêu?
Sao ông không chịu trông coi cửa hàng.
Ta muốn lo cho em đã.
Lo cho em?
Ngồi yên nào!
Trừ khi ông muốn mình nhìn như thằng ngốc!
Em muốn đéo gì chứ?
Ông đã nói
"Đéo"
Sao ta không thể thốt ra câu đó?
- Giúp tôi sau. - Giữa trưa rồi.
Em giống thỏ như nào?
Quá đúng.
Em là thỏ non.
Đừng bận tâm.
Nhỡ cửa bị hở ra thì sao.
Ta chỉ ấy khi em muốn mà thôi?
Mọi người đầy xung quanh, họ thấy mất.
Kiểu rắn à? Thì kiểu rắn nào!
Sao thế?
Sao ông ngừng lại?
Ta đang ngon trớn,
bỗng bị phân tâm.
Thế tốt, ta khỏi cần ấy nữa.
Tim già cỗi như ông.
Nếu ông toi khi đang ấy thì sao?
Toi khi đang ấy em? Ngon.
Ta muốn chết khi đang ấy với em như thế này từ những năm trước.
Đừng nói thế chứ.
Thoại Hạp Tử.
Ta theo dõi em từ khi còn trẻ em không phải là người thường.
Cô gái Bắc Kinh xảo quyệt trong em luôn muốn diễn để mọi người chiêm ngưỡng.
Y như con trẻ?
Quay lại thời ông mới nhìn thấy em?
Nói em biết
ông đã yêu thương ai nhất?
Khi em mới 16 tuổi.
Nếu ta nhìn em chằm chằm, mẹ em đã đuổi ta quầy quậy.
Thôi chuyện nhảm đi.
Nói thẳng ra xem nào.
Ông cần bao nhiêu lúc này?
Mọi điều Quát Đao phải làm là
đưa về nhà và ông đánh bại anh ta.
Giờ anh ta bị cảnh sát túm rồi.
Em không có nhiều tiền.
Ông thấy tình hình kinh doanh thế nào mà
Đừng giả như ông không biết nhé.
Bây giờ anh cần bao tiền
Khoảng 2000 cho Intoxication,
3000 chi viện phí. Chưa tính chi phí sửa chữa.
Em nhận tiền ngay giờ
Ông kiếm được bao nhiêu?
Ta đã rút hết từ tài khoản của mình
được hơn 2000 một chút.
Quát Đao, vấn đề của cậu ta là gì?
Đến tuổi này rồi... sao ông vẫn lao vào rắc rối?
Nhưng ta không thể để cậu ta khóc trong di động của mình mà không làm gì cả.
Nhìn lại mình đi.
Những điều cậu ta đã từng làm cho ông?
Chân khâu 18 mũi, và sẹo ở cổ của ông?
Ôi giời, khi nào thì em mới bớt mồm lại?
Chỉ cần trả lời ta,
cho mượn hay không?
Bài ngửa à?
Bài lật như em muốn
Nếu em nói không?
Thế ông sẽ làm gì nào?
Vào ngày 12.
Dưới đây là nhật ký.
Được, anh có thể đi luôn giờ.
Quát Đao, ông đến đâu tìm Hiểu Ba?
Quán karaoke.
Hôm đó nó đã uống say. Nó nhờ cháu chở xe.
Nó đưa cháu địa chỉ của mình.
Lục gia, nó lớn rồi, không cần ông nữa.
Biết gì không?
Ta đoán đó là do số phận,
không thể làm gì cho nó cả.
Ông có địa chỉ nơi Hiểu Ba đã ghé chưa?
Cậu có thể biết,
nhưng phải hứa với ta,
khi cậu gặp nó, đừng làm ầm lên nhé.
Hết sức kiềm chế, được chứ?
Quát Đao, ông làm chẳng giống như là người cha.
Đứa trẻ có thể làm ông bực tức.
Thưa Lục gia, vì thế mà tôi vẫn độc thân.
Đủ rồi, sau khi ăn ta đi gội đầu
và rũ hết chuyện buồn phiền này.
Buồn phiền?
Không đâu.
Ta vẫn vui mà.
Nào.
Cạn!
Chào mừng quý khách đến tàu điện ngầm đường sô 10
Sắp tới là ga Cao Kiều
Hành khách xuống ga xin chuẩn bị...
Ai thế?
Đến đây! Đang đến! Đừng gõ nữa!
Ông muốn cái đéo gì?
Ông là thằng qué nào hử?
Ông làm cái quái gì thế?
Tôi đã cho ông vào? Vật vờ như thằng ngáo đá...
Ông chơi trò chơi với tôi đấy à?
Này, tôi đang nói với ông! Điếc hay đao hả? Nói gì đó đi chứ!
Ông nhỏ ơi tôi đập tét mông giờ!
Cút ra không tôi gọi cớm!
Cút đi, cút!
Ôi ngón út của tôi!
Đệch!
Cẩn thận cái mồm.
Cậu hôn mẹ mình bằng cái miệng í hả?
Khi nói với người như ta, nói thế nào, mẹ nó, ở tuổi của cậu,
Giờ ai là con trai?
Cháu...
Cháu! Cháu là đồ chó đẻ!
Nhưng thưa ông, ai...
ông là ai ạ?
Ta là bố của Hiểu Ba.
Thưa ông, nó không ở đây.
Nó đâu?
Nó đang gặp rắc rối.
Rắc rối kiểu gì?
Mấy hôm trước
Hiểu Ba đêm về nhà. Nhìn mặt là biết: đã bị kẻ nào đó đánh cho bầm rập.
Và nó nói hoài: "Chuyện chưa xong đâu" thế này và thế kia.
Rồi sau đó, đêm qua, vô nguyên cớ có một hội xông vào và bắt nó đi.
Số quý khách gọi hiện không liên lạc được...
Vâng, thưa ông.
Cháu đã có đoạn phim này.
Hôm đó, bọn cháu mới gặp con bé này.
Cháu quay đoạn này khi Hiểu Ba và cháu đang giết thời gian.
Đêm đó cháu say quá nên bỏ về sớm.
Sau đó, Hiểu Ba...
đó là hai đứa trong số chúng thôi.
Cháu không biết sau đó xảy ra chuyện gì.
Chuyện gì? Chỉ có hôn thôi sao?
Cháu đúng là không làm gì.
Cả hai đã làm gì đêm đó?
Cô ta đi qua đêm.
Hãy đàn ông lên và thú nhận những gì cậu đã làm.
Cậu có mó máy cô ấy hay không?
Được, em không muốn nói chuyện ở đây.
Đi nơi khác đi.
Đi nào.
Chúng tôi sẽ thả nó về,
nhưng mày phải trả tiền sửa vết trầy của xe, chó!
Không phải các cậu là bạn bè à?
Nó bị bắt đi, và mày làm như không có chuyện gì xảy ra. Mày chỉ ngồi đây chơi game.
Đúng ra mà nói, Hiểu Ba và cháu
chúng cháu chưa bao giờ thân nhau.
Cháu không muốn dính vào chuyện của nó.
Vậy, cháu chỉ ở lại xa khỏi nó.
Bạn trẻ ngày nay
từng đứa một, có ý thức hơn về lòng trung thành.
Hiểu Ba đã gặp một con bé ở câu lạc bộ.
Tôi nó đã ngủ qua đêm với con bé đó.
Nó không biết con bé đã có bạn trai.
Tất nhiên gã kia tức hộc máu.
Anh chàng đó là không dễ đối phó
cả bọn đã hội đồng anh ta.
Với tính khí của Hiểu Ba, anh ta không chịu thua dễ thế.
Nó cào xước xe của gã kia.
Chuyện xảy với một chiếc Ferrari Enzo.
Sao? Cái gì?
Ferrari.
Enzo.
Nghe nói Hiểu Ba đã bị bắt ba ngày,
hãy thanh toán cho nó khỏi bị hại.
Nếu không, sẽ bị đập què chân.
Bọn nào mà,
gan lớn thế chứ?
Một trong đám đó là dân đua xe.
Có cửa hàng xe hơi ở Phong Đài, tôi nghĩ vậy.
Chính xác cửa hàng nào?
Tôi không biết chắc.
- Ông chủ, tẩy xu. - Đợi đã.
Thật mà nói, ông à,
nếu không được Đông cho phép,
tôi sẽ không dám hé với ông điều này.
Đứng yên!
Dừng lại!
Đừng chạy!
Bắt nó!
Đứng yên!
Lại đây!
Cảnh sát, đứng yên!
Đứng yên!
Đứng lên!
Đi!
Dừng lại! Đi!
Gã này làm gì?
Việc của cảnh sát, không phải chuyện của ông.
Không phải chuyện của ông!
Đi!
Chào, Đăng Tráo,
bạn cậu làm cùng ở ga ra xe.
Giờ cậu ta ở đâu?
Ta muốn hỏi cậu ta vài người.
Hỏi cậu ta về một đôi!
Trong nhóm bọn trẻ ngu ngốc
có bố mẹ giàu có và quyền thế.
Bọn nhóc khốn kiếp đó
đua xe hàng đêm gần cửa hàng của tôi.
Đó là chỗ nào chứ?
12 Đại Sư trên đường vành đai 3.
12 Đại Sư.
A lô?
- Là Hầu Hiểu Kiệt à? - Vâng.
Tôi chuyển hàng cho JD.com.
Tôi có một gói cho anh.
Nhưng tôi không rõ địa chỉ. Nhắc lại lần nữa cho tôi. Tôi sẽ mang lại gửi anh.
Giờ tôi không ở nhà. Gói gì?
Trên hộp ghi "phụ tùng xe hơi."
Anh ở đâu?
Tôi sẽ chuyển nó cho anh càng sớm càng tốt.
Sau tháp truyền hình, có đường sắt hướng 5 giờ.
Được rồi.
Cô đến từ đâu?
Lâm Nghi, huyện Bình Ấp, tỉnh Sơn Đông.
Thưa ông,
đây là thẻ sinh viên trường Cao đẳng Kỹ thuật của cháu.
Tên cháu là Trịnh Hồng.
Ta không cần biết cháu nói dối hay không
chỉ là ta cũng có rắc rối của riêng mình.
Có 200 đây, cầm lấy.
Cảm ơn ông.
Nếu là thật, thêm điều tốt cho tôi.
Nếu không, thì cứ vậy đi.
Ông này,
từ đâu lại?
- JD.com? - Ừ.
Để nó phía sau.
Mẹ gì thế?
Thả tôi ra!
Tôi không có tiền! Tôi không có tiền! Thả tôi ra!
Con trai ta là Hiểu Ba Trương,
nó bị bọn khỉ tụi mày bắt giữ.
Hiểu Ba Trương là ai?
Tôi không biết nó!
Ra khỏi xe tôi!
Nếu không, tôi sẽ hét lên!
Tiếp đi.
Cứu, tôi bị cướp!
Cứu tôi!
Làm ơn giúp tôi.
Chuyện gì thế?
Ông chưa từng thấy
người già dạy dỗ con mình à.
Ông ấy không phải là bố tôi!
Và ta cũng không có đứa con vô dụng như mày.
Này ông, làm ơn cứu tôi.
Nhóc con.
Mày phá nên xứng đáng bị kỷ luật.
Hét lên đi.
Tha hồ mà la hét.
Mọi người ngày nay
tránh xa mọi chuyện.
Cứ la hét, ai mà quan tâm.
Tiểu Phi bắt con trai của ông.
Không động gì đến tôi.
Ai là Tiểu Phi?
Nó đến từ Hồ Nam,
nhưng nó luôn ở Bắc Kinh.
Con trai ông làm trầy xe của nó.
Giờ Tiểu Phi đâu?
Tôi... Tôi không biết nó sống ở đâu.
Lúc này nó có thể ở cửa hàng.
Hôm nay
có một cuộc đua xe.
Đi nào.
Này ông già, ông ổn chứ?
Ngậm mồm mày vào.
Cứ đuổi theo.
Ông già, ông thấy ngon chứ.
Là sao, không thể đuổi được chúng?
Không thể á? Xe tôi là loại cực chất nhá.
Ông già, ta có thể phóng, nếu ông bám chắc vào.
Ông già, bám chặt.
Nó sẽ nhận chỉ mạnh hơn thôi.
Nhóc
túm nó đê.
Khốn, tôi chỗ trống. Tôi gần như bắt kịp xe trắng!
Ta biết.
Tiểu Phi chắc phải nể đồ khốn này!
Này Tiểu Phi, cậu lắp Nitro phải không?
Loại mới toanh.
Tiểu Phi, định cố tự tử à? Con xe của cậu bốc cả đầu lên!
Tiểu Phi, cậu không sợ trầy xe à?
Sợ lém...
Ta muốn gặp Tiểu Phi.
Hầu Hiểu Kiệt.
Ai rủ ông?
Ta cần nói chuyện với Tiểu Phi.
Ai vậy?
Ta là bố của Hiểu Ba.
Cậu đang giữ con trai ta.
Ờ.
Nó làm xước xe của tôi.
Nó không thể tự trả, và không ai đến vì nó cả.
Giờ ta đang ở đây, đúng không?
Tôi ở ngay sau lưng ông.
Mẹ gì thế?
Đừng nôn trong xe tôi! Đợi đã, tôi sẽ hạ kính!
Được rồi.
Tôi hạ kính, nôn ra ngoài đi! Ra khỏi xe mà nôn bên ngoài!
Ối ôi, già nhiêu tuổi rồi ạ? Còn đi đua với đám trẻ.
Ông đang cố chứng minh mình, ông già?
Ông già à?
Tôi đang ở 13 Đạo Sư đường vành đai 3.
Rõ rồi?
Tôi muốn bốn trứng, rau mùi, hành lá, thêm nhiều hẹ...
Vấn đề của anh là gì?
Tôi sẽ bê cho anh đủ mười bát mà tọng.
Sau tôi sẽ trả hết mọi nợ nần.
Cái đít tôi í,
sao anh cũng không tốn quá nhiều tiền
Làm theo kiểu của anh đi.
Được, đủ rồi.
Gói vào.
- Em gái. - Lẫn à.
Cho xin ớt nóng.
Bọn nhóc này tợn hơn anh tưởng.
Ý tôi là, dám bắt cóc?
Ta cần báo cớm.
Không vấn đề gì, cớm sẽ giúp ta.
Không phải vậy.
Lúc đầu là Hiểu Ba cặp con bé của thằng khác,
không công bằng.
Nó đáng ăn đòn.
Sau nó còn làm xước xe của họ,
quá phi lý.
Nếu ta báo cớm, ta vẫn phải đền.
Và nó sẽ bị bắt giữ.
Nếu đứa trẻ gây lỗi, nó sẽ đổ lên đầu bố mẹ.
Đừng nói thế.
Tự nhận lỗi về mình là vô ích.
Anh biết bọn mà ta đương đầu là loại nào không.
Thời thế ngày nay
nguyên tắc của anh không phù hợp nữa.
Chúng chỉ gây rối thêm thôi.
Lục gia,
trước nhất báo cớm đã.
Không.
Tự ta đương đầu với chuyện này.
Lục gia,
nếu ông cần trợ giúp, hú 1 câu.
Tôi có thể đi cùng ông.
Thôi tào lao đê, uống đã.
Tôi đi có việc.
Đủ rồi đấy,
Đăng Tráo à.
Cậu có gia đình.
Cậu chẳng cần gì hơn trên mâm của mình.
Tôi sẽ đi cùng ông, Lục gia à.
Ai mà biết được đám trẻ dám làm gì cơ chứ.
Quát Đao, đừng vội.
Đầu tiên để tôi kiểm tra
và xem chúng là gì.
Ta sẽ bàn thảo về nó sau.
Dòng dõi kiếm sĩ
Nghe lệnh cứu anh ta
1 trong ngũ hổ tướng Thường Sơn Triệu Tử Long
trận Trường Bản giết bảy tướng
cứu phò mã bằng chính tay mình.
Sau đó, tướng Thường Sơn...
Tiểu Phi,
mọi thứ đã được đóng gói?
Bố cậu đã đặt vé cho cậu.
Mọi chuyện ở Canada đã được thu xếp ổn thỏa.
Dừng kéo nữa.
Chú Củng,
cháu vẫn còn chuyện chưa giải quyết xong ở đây.
Cần giữ nó thêm chút nữa.
Đừng gây rắc nữa.
Tiểu Phi,
cậu còn trẻ.
Hãy nghe lời bố cậu, được chứ?
Nghe này?
Cháu sẽ là kẻ thua cuộc nếu cứ nghe lời.
Làm vậy,
cậu sẽ trở thành kẻ thua thật sự.
Tiểu Phi, kiểm tra cản xe.
Vì gì phải giữ nó ở đây?
Để nó đi, ta sẽ gặp chuyện ngay.
Này, em đang nói với anh đấy nhé!
Em nói chuyện với anh, nghe em không?
Em nói với anh với tư cách đàn ông!
Anh câm hay điếc vậy?
Nói gì đi!
Anh làm đéo gì thế?
Thôi đi.
Đệch kệ em đi!
Em sẽ đánh anh, nghe không?
Em xong chưa?
Nhóc,
bất kể chuyện gì, đừng bao giờ đánh phụ nữ.
Nói ai đấy?
Ông tổ của ta.
Tắt đèn đê.
Đêm qua ta đã gặp nhau.
Đưa nó xuống.
Ta cho phép con làm thế?
Đây không phải là việc của ông.
Con làm trầy xước xe của anh ta?
Chúng đánh con trước.
Chuyện đó nói sau, sao họ đánh con?
Thôi lên gân trước mặt mọi người đi.
Tại sao con không đi trước và đánh bại họ?
Con sẽ nói điều này một lần này thôi.
Con không đụng chạm gì vào cô ấy cả.
Bố có tin hay không.
Để bố hỏi con một lần nữa.
Con có xước xe của anh ấy?
Có.
- Chính vậy? - Vâng.
chuyện của nó, để nó sửa.
Nếu nó không sửa được, bố nó sẽ.
Đây là 2.000 để đền bù.
Chưa đủ báo ta biết.
Nếu cần thêm, cứ giữ nó.
Ông già,
quanh co làm gì.
Nói thẳng ra đi.
Ông coi tôi như một gã ăn xin.
Bạn thân ta làm việc trong một ga ra xe.
Ta quá rõ tiền sơn là bao nhiêu.
Ông biết rõ, hử?
Nhìn con số này.
Biết cái này giá bao nhiêu?
Hãy cho ta con số.
100.000.
Xong.
100.000.
Ta sẽ trả cậu tiền.
Ông luôn nói tào lao vậy à, ông già?
Nếu ông không trả,
tôi sẽ chặt mẹ nó tay thằng con ông ra.
Cho ta ba ngày.
Này mặt lìn,
tôi đang nói với ông:
Nếu ông báo con mẹ nó cớm, tôi không sợ đâu.
Khi chúng tôi ra ngoài, chúng ta sẽ thu xếp với ông
Trong 3 ngày nếu ông không có tiền,
đừng bận tâm đến con trai mình nữa.
Chúng tôi sẽ lo cho nó.
Chúng tôi sẽ trao đổi trong 3 ngày.
Nhóc,
ở tuổi ta muốn cho cậu một lời khuyên:
Đừng có văng "đéo này", "đéo kia" nữa.
Những lời đó sẽ làm cậu đau ngày nào đó.
Tôi cứ văng đéo này, đéo kia khi tôi muốn, sao nào?
Ông làm đéo gì tôi nào?
Nhìn tôi này.
Nhìn kỹ vào.
Nhìn cái đéo gì?
Nhìn kỹ vào này!
Khốn kiếp!
Được rồi.
Thu xếp sau.
Vậy, ông già?
Thỏa thuận xong?
Hoặc ông sẽ chỉ điểm?
3 ngày nữa ta sẽ gặp nhau tại đây.
100.000.
Không cớm.
Đồ khốn, chuẩn chưa?
Cậu cũng lại đây.
Tươi rói vừa vớt từ lẩu.
Nhanh, 3 phút đầu ăn rất ngon!
Nhớ hồi '95, chuyện Vu Tinh Tử?
Đám tiểu yêu cỡ 18, 19, 20
vụ đó ăn án chung thân hoặc tử hình.
Tụ ở ngã ba và bắt đầu loạn đả.
Ai mà lo hậu quả chứ?
Tiểu yêu ngày nay
không còn biết điểm dừng khi đánh nhau.
Này, Thoại Hạp Tử.
Ta nhận ra,
đám tiểu yêu
xuất thân con nhà đại gia.
Nếu không quan lại thì cũng phú hào.
Tiểu Phi mà em nói bố là quan tỉnh nam.
Từ đâu em rành hết vậy?
Muốn biết chuyện gì lên bar mà dò.
Năm 2011, Tiểu Phi đua xe gây chết người.
Gia đình nó dàn xếp như không có chuyện gì xảy ra.
Vì thế tôi nói bọn ta nguyên mạng là may.
Mới là tát tai?
Chưa phải bị cả hai má đâu. Khốn, đôi khi tôi còn tự vả nữa là...
Nói mẹ gì thế?
Lục gia,
Theo tôi mọi chuyện đều giải quyết được. Ta cứ quy hết bằng tiền.
Các cậu không thể giúp ta bằng tiền được.
Ta sẽ tự lo mà.
Ông có thể dùng lực mà, Lục gia
băm vài nhát to phe gì cơ chứ.
Tránh mặt ra là được.
Đừng tính tôi.
Rượu vào các cậu dễ bốc.
Cậu ta tim yếu lắm.
Mà sống đến hôm nay đã là phép lạ.
Với chuyện này
ta không thể buông cho chúng đi.
Yên nào, Quát Đao.
Đầu tiên lo cho thằng bé đã,
trước khi ta nói chuyện đánh đấm.
Lục gia.
Chào, Lục gia,
cơn gió nào mang ông đến đây?
Hơi ngượng,
nhưng ta đang có chuyện rắc rối
và cần ít tiền.
Tốt...
Ông biết đấy, Lục gia,
Con gái tôi vào đại học
và bọn tôi cần tiền.
Xin ông thư thả được không?
Lục gia,
Vợ tôi hỗ trợ phía sau.
Tôi có thể giúp ông 5,000 là cùng.
Cái này thì sao?
Đưa tôi số tài khoản của ông.
Tôi sẽ chuyển tiền điện cho ông.
Hồi '82 khi tôi xuất ngũ,
chân cẳng bị thương nên thành vô dụng.
Và giờ thì sao?
Tôi có trợ cấp và mọi người chu cấp trông bẩn như thể tôi nợ họ gì đó.
Được rồi.
Coi như ta đã không nói bất cứ điều gì.
Lục gia,
chuyện này
để tôi giúp ông từ bên ngoài.
Đi nào.
Cảm ơn bạn.
Số 51.
Thưa ông.
Nó nuốt thẻ của tôi!
Mai,
tôi đã làm gì không đúng chứ, nó nuốt thẻ của tôi.
Thôi nào, tất nhiên tôi đang rút tiền.
Hai cậu con không gì cho ông à?
Thằng lớn chẳng bao giờ đoái hoài tới bố mẹ.
Thằng nhỏ thì lo chăm vợ.
Tụi tôi đám già hết hơi,
tự lo như thế này thôi.
Đến lúc cho bả uống thuốc rồi.
Lục gia.
Cảm ơn.
Lùi lại!
Biến đi!
Lùi lại!
Mọi người tránh ra
vì an toàn của mình.
Lùi lại, mọi người lùi lại
Để chúng tôi làm việc của mình.
Số 3! Số 3!
Cứu hỏa và cứu thương đang vào vị trí.
Không phải là chuyện quan hệ tào lao
ông nợ người dân nhiều tiền.
Chẳng có gì mới cả.
Đến và chết cùng tôi!
Các xe cứu thương đã có mặt tại hiện trường từ hơn 2 tiếng nay.
Người đàn ông vẫn rất lo lắng và bức xúc.
Từ chỗ an toàn chúng tôi quan sát thấy các cơ quan chức năng đang tiến hành cứu hộ.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa thông tin cập nhật về tình hình.
Hỏa Sài,
cậu bán được nhiều pháo hoa?
Lục gia,
dừng ngáng chân tôi.
Tôi đã mất một thời gian dài từ trước.
Hãy hiểu theo cách này.
Các nhà máy giấy phía bắc Tàu Khựa đều dùng muối natri của tôi.
Ừ, cậu buôn bán kiểu truyền thống
luôn làm bất cứ chuyện gì miễn là có lời.
Nếu tôi đúng là như thế,
thì đó là tôi đã học từ ông.
Chuyện gia đình ra sao?
Bọn trẻ sao rồi?
Cưới vợ mới chưa?
Già cả rồi, già cả rồi.
Còn ông?
Lục gia,
thôi lo lắng đi, bạn già.
Ông đi xa để gặp tôi phải không?
Không có gì.
Ta nhớ cậu.
Ta đi ngang qua và chợt muốn gặp cậu.
Ta quay trở lại nào.
Lịch sự quá đi.
Nếu ông cần bất cứ gì,
đừng ngại.
Ta ổn, thật mà.
Ông chắc không?
Ừ, ta ổn.
Vô phép.
Tôi có việc,
vì vậy phải đi thôi.
Kinh doanh ngày nay
kiếm nhiều hơn và phức tạp hơn.
Quan hệ xã hội, thậm chí anh không thể chối từ,
nếu chuyện đó xúc phạm tới ai đấy?
Sau lời thề
ta có Báo Gấm, Quát Đao quá ổn để chiến cùng nhau.
Hỏa Sài,
buông tôi ra?
Lục gia,
Đừng làm vậy.
Thế ta phải làm sao?
Tôi còn chưa hút xong 1 hơi, vậy mà anh đã đá tôi ra ngoài.
Anh đang thiếu tiền, phải không?
Khi nào ta mà thiếu tiền chứ?
Cậu biết ta:
Ăn, nhậu, thế đó.
Vâng, tôi không thể để ông tay không mà đi.
Cái này để làm gì?
Lục gia,
Đừng bận tâm.
Cứ cầm đi mà.
Hy vọng có ích.
Hay mua cho con trai ông cái gì đó hay hay vào.
Dù sao tôi cũng phải nói
lần sau có tới
hẹn với thư ký của tôi một tiếng.
Thật buồn khi để ông thấy nhớ tôi.
Hỏa Sài,
Ta nhìn như kẻ ăn xin à?
Mỗi câu cậu nói toàn là tiền bạc.
Có mục đích gì không?
Nếu cậu như thế, sau ta không cần gặp nữa.
Lục gia,
thế chưa đủ sao?
Lục gia,
ông đang cố làm gì vậy?
Lục gia!
Nghe tôi.
Mọi người đều có lên voi
xuống chó.
Đừng để chuyện dở sen vào tình anh em chúng ta. Nó gây căng thẳng cho mối thâm tình.
Lục gia.
Hỏa Sài tôi, ông bảo làm gì giờ?
Ta biết, cậu rất hào phóng.
Tránh ra!
Để tôi yên!
Mọi người giải tán đi!
Tôi không muốn sống nữa!
Mọi người giải tán đi!
Đừng làm ầm lên! Đừng làm ầm lên!
Nhảy đi!
Lui lại!
Mọi người im nào!
Sự ồn ào của các người sẽ chọc tức anh ta!
Nhảm quá, nó không chịu nhảy.
Trước tôi đã thấy loại như này rồi, nó chỉ diễn thôi.
Mẹ nó, nếu anh ấy nhảy xuống thì sao?
Đi đi, mọi người!
Nghiến răng, nhắm mắt, nhảy mẹ nó đi.
Nhảy xuống và xong chuyện!
Anh ấy đúng đấy!
Ừ.
Cậu cho đây là chuyện cười, đùa tếu à?
Vụ này giống như truyền hình thực tế à?
Mọi người các cậu mong anh ta nhảy?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Nếu anh ấy nhảy, ta hy vọng nó bổ vào cậu.
Xin lỗi.
Gã đéo nào thế? Tự cho là người tốt không bằng.
Xem cậu nhảy nào.
Cậu nhảy mẹ nó đi! Tại sao cậu không nhảy?
Địt mẹ, cậu kiếm cớ để mắng chửi?
Thôi đủ rồi.
Ông ấy bị sao ý nhỉ?
Vẫn còn run rẩy kìa?
Đừng nói với tôi đây là thủ đoạn của ông ta nhé.
Có thể ông ấy đóng kịch.
Đừng chạm vào ông ấy, tôi đã gặp ông ấy rồi.
Đó là trò bịp đấy.
Chạm vào là ông ta sẽ kiện anh đòi 80,000.
Nói với cô là đừng có chạm vào tôi.
Chạm vào là tôi sẽ ngã ngay.
Thưa ông, ông chưa thể đi về.
Tôi đã thanh toán tiền, vậy có nghĩa là tôi có thể về?
Bác sĩ nói ông đang ốm nặng.
Chuyện gì xảy ra với ông chúng tôi sẽ phải chịu trách nhiệm.
Anh thấy tôi đổ trách nhiệm cho anh à?
Chuyện gì xảy ra với ông vậy? Sao ông lại khụy xuống?
Đang cố để cản 1 vụ bịp.
Ai mà bao đồng thế.
Ông dừng nói linh tinh?
Thưa cô, là người thân của ông đây?
Bác sĩ cho biết,
với tình trạng này ông ấy phải nhập viện ngay.
Đừng mơ
Viện viện cái đít ta đây này.
Bác sĩ cũng cho biết,
động mạch của ông bị tắc hai chỗ
cần phải đặt sten càng sớm càng tốt,
nếu không ông có thể bị đột quỵ.
Nếu xẩy ra đột quỵ,
mổ phanh tim cũng khó cứu chữa kịp.
Mổ phanh tim?
Anh đùa à?
Mạng ta, ta quyết nhé.
Thưa cô,
Bác sĩ cũng kê đơn thuốc...
Chuyện này không thể ép,
chúng ta đã mất đi tuổi trẻ của mình.
Thời gian đã không chuẩn.
Ông gom được bao nhiêu rồi?
Gần được 20.000.
Tính thế nào?
Bán nhà đi.
Thôi nói bậy đi.
Cái nhà đó là tất cả của ông gom góp được.
Nếu ông bán nhà
thì sẽ sống ở đâu?
Đây là 80.000.
Là tất cả tiền mà em để giành.
Tốt rồi.
Vậy nhà là của em.
Ông nói cái qué gì chứ?
Ai mà thèm miếng cứt thối í?
Em ra điều kiện. Đón Hiểu Ba xong, ông vào nằm viện luôn.
Tốt.
Nào.
Đớp một miếng.
Không dễ cho mày.
Để tìm cách thoát khỏi đây,
và họ nhốt mày trong lồng này.
Mày nhớ quê cũ của mày.
Khi mày có cơ hội thoát khỏi nơi này,
đừng để bị kẹt ở đây nữa.
Nào. Tốt.
Lục gia! Lục gia!
Ông chủ đã về!
Gì? Lúc này á?
Chính xác, vì không có ai trong nhà.
Nấp vào trong căn phòng đó. Cúi thấp lúc này và đi ra sau đó.
Hiểu rồi.
Ông mang gì lại cho ông Vương?
Hôm qua nó đã được thu xếp.
Theo dõi chặt các nhà đầu tư.
Chúng tôi không thể phạm bất kỳ sai lầm nào.
Được, đừng lo.
Ngoài ra còn vụ đấu thầu ở Tứ Xuyên.
Đầu tiên hãy đẩy lên đến đỉnh.
Tôi xong rồi.
Mặt em ửng hồng, khi em gặp anh...
Giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản.
Ông Lý,
để cháu châm lửa cho ông.
Sao ông hút thuốc?
Hãy bật, cố như cháu.
Bật được chưa?
Vui nhể?
Quên đi, đừng bận tâm.
Ông Lý.
Ai cho mày hút hả nhóc?
Lục gia, bữa nay ông trông tươi thế, mà B đâu?
Thảnh thơi và nghỉ ngơi.
Nhân dịp gì ạ? Hôm nay cháu rảnh, cho cháu đi cùng có được không?
Đã bao giờ mày có một ngày bận rộn?
Đừng làm phiền ta nữa.
Chào, Quát Đao.
Hôm qua ta chưa đồng ý?
Đăng Tráo lại cố lần nữa.
Nó không bao giờ dễ cả.
Triển thôi.
Cậu làm gì ở đây?
Chuyện gì thế?
Chẳng phải ta đã nói hôm nay chưa được?
Tôi sợ ông sẽ không cho phép.
Tôi chỉ muốn giúp.
Tôi có 20 năm kinh nghiệm sửa xe.
Ngón tay tôi thạo các kỹ năng để sử dụng.
Tôi đã nói, Đăng Tráo,
cậu chắc cậu tự làm được không.
Nhưng hãy nhìn chiếc xe cậu đang sửa đi.
- Nó là loại xe nào hả? - Đăng Tráo, làm loạn hết cả lên rồi.
Suốt đêm tôi đã nghĩ về nó.
Nhưng sao cậu phải làm chuyện này?
Ta hãy chờ xem.
Ông đến hơi sớm đấy.
Mọi người thức dậy đi!
Không thấy chúng ta có khách à!
Ai?
100.000.
Đếm đi.
Không tệ, ông già.
Người giữ lời.
Hiểu Ba đâu?
Này, Tiểu Phi!
Ôi Chúa ơi, nhìn xe anh này!
Loại sơn tôi dùng rất đắt.
Sơn xong, cậu không thể phân biệt đâu.
Tính thế nào?
Đừng lo.
Luôn có cách.
Theo ông.
Ai nghĩ ra trò này?
Ông chống đối phải không?
Ai cho ông chạm vào xe?
Ông biết gì về xe đó chứ?
Biết sơn nó thế nào không?
Họ không có hàng ở đây, tôi phải cho nhập từ nước Anh!
Lúc đầu chỉ là một vết xước.
Giờ nó là một đống cứt!
Tôi phải sơn lại toàn bộ xe này!
Những loại sơn gì ông đã dùng?
Lão già khốn.
Đây là cú đánh cuối cùng.
Đây là công lý.
Cậu không súc sạch cái miệng bẩn thỉu của mình,
ta sẽ đánh cậu tiếp,
chỉ cho bố mẹ cậu cách dậy con cái.
Có là quy tắc,
biết chưa?
Muốn chết à, lão già?
Buông anh ta ra!
Buông ra!
Thả anh ta ra!
Ông làm gì đấy? Không biết nơi này à?
Ông già, ông muốn gì?
Để kiếm xuống!
Bọn mày chán sống rồi à?
Tốt.
Ông sống theo nguyên tắc?
Thì nói về nguyên tắc.
Ông không biết về xe cộ.
Đó là cái tốt nhất của tôi.
Quên chuyện đen tối, hãy dùng lý trí.
Sơn lại mới bằng nửa giá siêu xe rồi.
Ông trả nổi không?
Ta không thể.
Đừng quên là ông đã đánh bạn của tôi.
Ông có quy tắc của ông.
Chúng tôi cũng có quy tắc của chúng tôi.
Không có vấn đề gì như ông nói.
Bạn tôi đã bị đánh.
Bọn bạn tôi không thể chấp nhận điều đó.
Tôi phải trả lời câu hỏi của họ.
Tôi hô tất cả bọn họ tẩn ba người bọn ông.
Và tôi treo các ông lên, một trong hai.
Nói tôi biết.
Ta sẽ làm gì?
Ý cậu là sao?
Bọn cứt nát muốn đánh nhau? Mày?
Đánh chứ?
Thế tốt.
Làm sao?
Đây là Bắc Kinh.
Hãy theo quy tắc Bắc Kinh.
Quy tắc Bắc Kinh ra sao?
Đã nghe về cuộc chiến tập thể?
Cơ bản là, trong tuần, chọn một nơi.
Cậu mang theo số người cậu muốn.
Đừng lo việc có bao nhiêu người bọn ta.
Người thắng ăn cả.
Như thế công bằng cho hết mọi người.
Ông già.
Ông đùa tôi đấy à?
Ông già, diễn hài à?
Được.
Đã quyết.
Khi thời điểm tới,
tiểu yêu nếu các cậu không đi.
Tiểu yêu, nếu cậu không đi.
Tiểu yêu, tiểu yêu.
Nếu cậu không đi, cậu là tiểu yêu.
Chúng ta sẽ gặp ông ở đó!
Tốt rồi.
Hãy chơi nào.
Không có kiểu tập thể dục cho mọi lứa tuổi.
Làm thế nào đây?
Nếu cậu hạ bọn ta, tiền sửa xe.
Ta sẽ trả đến từng xu.
Nhưng nếu cậu thua,
ta đón con về,
và chi trả trong khả năng tôi có.
Nghe hay đấy.
Lúc nào và ở đâu?
Một tuần tính từ giờ.
8:00 AM.
Phía sau Cung điện Mùa hè tại hồ nước bỏ không.
Không có người ở đó.
Hãy hạ bọn ta và chúng tôi sẽ không lấy tiền!
Lục gia,
với sức khỏe của ông, đừng tự gây khó.
Tôi sẽ gọi thêm đám sửu nhi
Với bên chân lành.
Đứng trụ trên nó và thả lỏng chân còn lại.
Mỗi ngày nhàm chán trôi qua tôi rầu muốn chết.
Sau vụ Hiểu Ba này,
cuối cùng tôi đã vài ngày thư thái trong lòng.
Bình tĩnh, Quát Đao.
Đám sửu nhi non nớt,
mà không giữ có thể chết một hoặc hai.
Tình huống này...
Ta đã nghĩ
nên để đám già chúng ta trở lại cùng nhau.
Để đối phó với nó, có lẽ đó là tốt nhất.
Chúng ta đã già. Ông có thể tìm thấy họ ở đâu?
Lang, Báo, Hảo Sài,
Kiệt,
Đào.
Tôi gọi họ đến.
Cuối cùng, chỉ để đe thôi.
Tiểu Phi và bọn chúng còn trẻ.
Chúng sẽ không bỏ cuộc đâu.
Những bạn già của ta...
Hiện nay họ khó nhọc hơn nhiều.
Chúng tôi sẽ bao vây chúng và đưa ra điều kiện.
Đó là cách ta giành cậu bé về.
Tôi không nghĩ rằng nó đơn giản mà.
Con người đã thay đổi.
Gửi vài cái thư.
Chỉ cần nói Lục gia gặp khó cả băng cần tụ lại cùng nhau.
Quát Đao,
nhìn chúng ta già ra phết.
Ta biết điều đó khi ta tới 60.
Gần đây, tôi không ngừng nghĩ ta sẽ tiếp nhận các bạn cũ từ trước
trong một cuộc hội ngộ.
20 năm qua
chúng ta vẫn chưa gặp lại nhau,
thật không dễ để nói.
Tôi không xem chương trình truyền hình về đàn ông tuổi trung niên.
Chỉ cần qua 50 về sau họ được coi như đám già lão.
Tim tôi bị kích thích.
Anh làm gì thế?
Tập thể dục.
Lục gia.
Không còn quận Huyên Vũ.
Nó được sát nhập vào quận Tây Thành.
Đọc thư này đi.
Em nghĩ về nó suốt đêm.
Mọi chuyện đã đi quá xa.
Ông cần phải lắng nghe em.
Em sẽ báo cớm.
Đừng có báo.
Em thấy thế này.
Hiểu Ba làm trầy xước xe
đã là 15 ngày, kịch rồi.
Nhưng nếu Tiểu Phi bị quy tội bắt cóc,
án ít nhất là 3 năm.
Nghe em đi.
Đừng để mọi việc tồi tệ hơn.
Chuyện đó không phải là chính yếu.
Em không hiểu rõ nó.
Em báo cớm,
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Tại sao ông khó khăn với yêu cầu của em?
Ai thế?
Bạn.
Rồi, tôi thấy các người rồi.
Hiểu Ba.
Sao cháu không vào gặp bố trước đã?
Cháu có cần phải gọi dì Thoại Hạp Tử không?
Tôi muốn bàn với dì trước.
Được rồi, dì sẽ thấy có thể làm được gì.
Em có thể làm gì?
Từ từ, những gì em có thể làm là đi vào nhà.
Ông ơi.
Đây là đồ của ông.
Cháu lén đưa anh ấy ra.
Dù ông có làm gì, tuần tới đừng đi.
Chúng chỉ gây rối lung tung thôi.
Cảm ơn.
Cô bé,
nếu chúng làm tổn thương cháu, cho ta biết.
Em phải xin anh tha lỗi.
Mọi việc trở lên phức tạp.
Hãy bảo trọng.
Hãy đối xử tốt với bố anh
ông ấy là người chính trực.
Hơn tất cả là nó đã về.
Bố làm gì, Trương Pháo Nhi?
Để con đi.
Bố đang giận con phải không?
Nếu có khả năng, bố đi mà tìm chúng.
Thả con ra.
Không con sẽ kiện bố đấy.
Kiện ta á?
Ta là bố của con.
Ông không phải bố tôi.
Tôi chưa bao giờ lớn lên với một người bố như ông.
- Con có nghĩ là ta sẽ tét cho nát mông? - Đánh tôi đi.
Đánh tôi đi nào.
Chuyện gì thế?
Vấn đề của ông là gì?
Ngồi xuống đi.
Ông cần gì khác không?
Không phải là ông mừng con trai mình đã về?
Im nào.
Con của ta, ta sẽ xử lý nó.
Mơ à.
Cái gì thế này?
Không phải là tiền của mình đây ư?
Tại sao cô bé trả nó lại nhỉ?
Thế gọi là ăn cắp.
Cô bé đã lấy cắp và đưa lại.
Em sẽ không cho ông biết phải làm gì
thậm chí là em không thể.
Nhưng nhìn hai người bọn ông,
em thực sự sợ khi rời đi.
Nếu em bỏ đi, hai người sẽ giết nhau mất.
Làm sao đây?
Để thằng nhóc một ngày ở với em.
Em sẽ nói chuyện với nó.
Hiểu Ba.
Thay cái này đi.
Từ giờ trở đi, đừng nói với bố mình như thế nữa. Ông ấy là bố của cháu.
Dì Thoại Hạp Tử.
Nói cháu biết sự thật,
ông ấy là bố cháu thật không?
Ông ấy không quan tâm, đã ở đâu khi mẹ cháu chết.
Hàng ngày ông ấy lang thang ngoài phố.
Ông ấy không bao giờ quan tâm đến hạnh phúc của cháu.
Chưa bao giờ quan tâm à?
Tại sao ông ấy lại lo cho cháu?
Gán cả nhà của mình cho dì?
Chẳng sao, ông ấy vẫn sống.
Dì Thoại Hạp Tử.
Dì cố gắng sống với ông ta.
Nghe ông ấy kể về những ngày cũ
toàn tào lao.
Chẳng có gì là tào lao đâu, Hiểu Ba.
Năm dì 16 tuổi, dì đã thấy sự khốn nạn thực sự của bọn chúng.
Cháu biết Quát Đao?
Khi còn trẻ anh ấy rời quân đội.
Năm '83, bố cùng 4 hay 5 người đánh lại cả chục tên bọn chúng. Trận chiến ngay sân băng.
Với thanh đao bố cháu cự lại cả tá. Ông ấy không thể bị hạ xuống.
Khi đó bố cháu dính hiểm nguy,
sợ chết đi được.
Vậy ông ấy chỉ có thể đánh lộn, dì Thoại Hạp Tử.
Thỏa thuận quá lớn.
Nó không chỉ là chuyện đánh lộn
bố cháu khác biệt với đám ngày nay.
Cảm giác đó...
Ừ... dì không thể diễn tả bằng lời.
Hãy hiểu nó theo cách này Hiểu Ba.
Con người có hai mặt tốt và xấu, có lúc may và có lúc không may.
Ngoại trừ lúc anh ta chạy khỏi sự may mắn
nhưng không ai mong thế cả.
Cháu là con trai ông ấy.
Ông ấy đã không có ai khác.
Kẻ làm ông ấy đắm đuối đến thế.
Con sẽ ở nhà cùng bố, nhưng có một điều
đừng nói con phải làm gì.
Xong.
Xem đây là lời xin lỗi.
Từ giờ chúng ta hãy hiểu nhau.
Hạ thấp cốc con xuống.
Thể hiện sự tôn trọng.
Hiểu nhau...
Ta vẫn không thể hiểu chuyện chết tiệt này.
Nói ta biết, bọn trẻ quan tâm thường ngày chuyện gì?
Bên cạnh chuyện kiếm tiền
tán gái.
Con đuổi theo những gì nữa?
Theo đuổi thời gian tốt.
Bất cứ điều gì làm ta hạnh phúc.
Hạnh phúc của con là gì
gây đau đớn cho người khác?
Sau đó con chẳng thấy sao cả.
Bữa nay ta cùng nói rõ về chuyện này.
Hiểu Ba,
Nói bố...
Con bé đó là bồ đứa khác, đúng không?
Chuyện con gây ra. Coi thường hết thảy?
Con gặp rắc rối
nhóm bạn của con té sạch.
Có đứa nào quan tâm không?
Và bọn tiểu yêu như Tiểu Phi
nghĩ rằng đánh người chẳng hề hấn gì, nhưng không để ai đánh mình.
Thế có công bằng không?
Nếu trên đời này sống không có nguyên tắc
thì sẽ trở thành gì chứ?
Vậy thế giới của bố với các nguyên tắc gì?
Ngoài đánh lộn
bố còn biết gì khác không?
Ngay cả đánh nhau
cũng có những quy định
và nguyên tắc.
Đám côn đồ
như bọn bố cũng có nguyên tắc.
Con mới chính là côn đồ với bố.
Quá khứ có nghĩa gì cho con chứ?
Như thế nào?
Ít nhất,
đàn ông ra đàn ông.
bố không quan tâm đến chúng
không phải do bố không thể.
Con trai ta, đừng có mềm yếu, ẻo lả chứ.
Khi mẹ con còn sống...
Đừng nói động đến mẹ con!
Đứng lên.
Chuyện gì?
Ông muốn đánh tôi?
Đánh đi.
Từ khi ông làm cha của tôi,
khi nào ông thích dùng bạo lực.
Đó là lúc ông không có ai để đánh.
Đánh tôi đi.
Tốt.
Con lớn rồi đấy.
Đánh con à?
Ta không dám.
Làm sao ông dám đánh tôi, bố già?
Ông là cha.
Ông phải chạy trốn hồi '96, bố à.
Ông biết bọn tôi đã sống như thế nào không?
Khi mẹ bị tai nạn giao thông hồi mùa đôngnăm đó. Mẹ nằm trên sàn bệnh viện, một mình.
Lúc đó ông nằm tù đã nhiều năm
ông có nghĩ đến tôi sống ra làm sao?
Ông cho là đã thỏa thuận chuyện lớn lắm phỏng?
Tôi đang hỏi ông.
Con hỏi bố đấy, bố ơi.
Tốt thôi.
Ta không kéo quá khứ quay lại nữa. Đuợc chứ?
Bố quỳ trước mặt con thì sao?
Được rồi.
Bố sẽ quỳ trước con.
Hiểu Ba.
Tự nhìn mình đi.
Con đã hơn 20.
Nói thực với bố. Con định tương lai sẽ làm gì?
Mì đây nhé.
Chén đi.
Con nói thật với bố.
Con luôn nghĩ về
chuyện mở quán bar ở đây.
Tốt đấy.
Nghe có vẻ nghiêm chỉnh.
Cho bố xem con có những gì trong túi mình. Trưng ra đi.
Làm sao con mở mỗi một?
Mở một quán bar cái mông bố í.
Mông bố á?
Đúng.
Thế còn bố?
Sau tất cả những năm tháng
lênh phênh cho đến khi già lão?
Bố già thật rồi.
Hiểu Ba
Ta chỉ muốn nhìn thấy con
lấy được vợ xinh
và đẻ đống con.
Ta nói chuyện thực tế được không ạ?
Thực tế, chắc rồi.
Bàn tiếp đi.
Ở các quán bar bia bán 35 tệ.
Địa điểm của chúng, còn tệ hơn nơi ta.
Bán giá 20 thôi.
Chúng ta không cần ghế.
Chỉ cần ghế băng dài bằng gỗ.
Và ở phía đầu của bàn?
Đắt một chiếc ghế bành lớn.
Trên ghế ta sẽ phủ da hổ.
Ở lối vào ta treo bảng hiệu,
gồm ba từ.
Sảnh Huynh Đệ.
Nhóc, nghe thế nào?
Quá đủ luôn.
Ngừng nói chuyện tào lao.
Nào.
Cạn chén.
Trung niên này đây. Ông ấy đã được chẩn đoán bị bệnh tim mạch.
Vài ngày trước bị đột quỵ. Phát hiện ba đoạn nghẽn. Chỉ định phẫu thuật, nhưng ông ấy không chịu.
Một giờ trước, bệnh nhân được tìm thấy ở nhà do ngộ độc rượu.
Nồng độ là 3500mg trong cơ thể của ông ấy.
Ông ấy bất tỉnh, thở thoi thóp.
Người thân cần phải chờ bên ngoài.
Làm ơn cho tôi qua.
Lấy kết quả xét nghiệm.
Xin lỗi, làm ơn đừng làm phiền chúng tôi.
Chạy điện tâm đồ.
Lấy kết quả xét nghiệm.
Được rồi Hỏa Sài, cám ơn cậu đã giúp.
Ta sẽ tụ anh em lại
một hội như xưa.
Chắc vậy.
Đưa chỗ tiền này cho Lục gia.
Anh đã trả tiền mọi thứ rồi. Không dùng đến đâu, ông ấy thậm chí còn không làm mất.
Chị cứ giữ hộ.
Đây là cạc của tôi.
Ông ấy đã tỉnh, tôi đi đây.
Có phải đó là Hỏa Sài?
Tiền điều trị, thuốc men ngoại nhập - anh ấy lo hết.
Ai tụt quần mình ra để cậu ta xem nhỉ?
Kệ nó đi, Lục gia.
Ông trong tình trạng này,
quên nó đi và nằm nghỉ ở đây vài ngày.
Em đi đây.
Trương Pháo Nhi,
Hỏa Sài đã rất quan tâm lo lắng.
Đó là lòng trung thành.
Vấn đề gì vậy?
Không vấn đề gì.
Đừng có nói không vấn đề gì nhé.
Bác sĩ, nói đơn giản hơn được không?
Cơ bản,
có ba đoạn bị nghẽn tắc, 1 chỗ tệ nhất bị nghẽn tới 90%.
Chúng tôi cần phẫu thuật càng sớm càng tốt.
Nhưng liệu ta có làm hay không,
là do gia đình quyết định.
Chúng ta sẽ làm.
Không đâu.
Thế ông chết mất.
Nếu có mổ khéo lại toi sớm.
Nghe em này,
Tây y chỉ chữa cục bộ nội tạng.
Chỗ nào hư, họ bỏ nó đi.
Con người cần nguyên vẹn đến lúc chết.
Làm gì thì làm. Đừng nghe họ. Quan trọng gì đâu.
Hiểu Ba đã ký đồng ý,
ông chẳng cần biết chuyện đó.
Sau đó bác sĩ phẫu thuật sẽ làm điều họ cần.
Ngoài phẫu thuật, không có cách gì khác à?
Chúng tôi tiến hành
điều trị bệnh lý.
Giữ ông sống nhưng không chữa khỏi hẳn được.
Tuyệt vời.
Ta thích rồi đấy
điều trị bệnh lý.
Làm tốt lắm. Ta sẽ cẩn trọng hơn, uống thuốc đều.
Ta sẽ ổn thôi.
Phải chứ?
Thoại Hạp Tử.
Lại đây.
Ta chưa bao giờ cầu xin em điều gì, có phỏng?
Giả sử nó không thể thực hiện được.
Không phải là ông không biết sợ gì sao?
Dì hỏi bố kìa.
Không phải là bố không biết sợ gì sao?
Mọi người
đều có điểm yếu của mình.
Lại đây, lại đây. Ngồi đi.
Cơ thể là là do cha mẹ sinh thành.
Ta đúng chứ?
Nếu bố nói vậy,
thì nó luôn vậy mà.
Họ lấy dao mổ, rạch bên trong con, mà con không nhìn thấy gì cả.
Ai mà không
được gây tê bên ngoài rồi chứ?
Hiểu Ba.
Bố xin một ân huệ.
Trên thế giới này
con là người thân nhất ta có.
Con mà thân nhất?
Dì Thoại Hạp Tử không tính a?
Đàn bà?
Trương Pháo Nhi.
Nếu chúng ta đổi chỗ,
và đó là cơ thể con.
Bố có đồng ý để họ mổ con không?
Chuyện con nói...
không nhất thiết phải thế.
Ta chẳng bao giờ biết được đâu.
Cho ông ấy uống thuốc, kiêng dầu mỡ, bỏ uống rượu.
Và bỏ thuốc lá.
Không được vận động mạnh.
Đến kiểm tra sức khỏe thường xuyên.
Bác sĩ, chúng tôi sẽ để nó ở kia.
Ông chạy đi đâu thế?
Tuần tới có việc, đừng lo về nó.
Cả hai đi đâu thế?
Không đâu cả.
Chạy, chạy nhanh lên.
Sao phải chạy?
Đứng im.
Quay lại!
Chết tiệt, Trương Pháo Nhi, ông mưu hết rồi.
Con sẽ nói sao với dì Thoại Hạp Tử đây?
Quay lại đây ngay!
Ông nghe em không?
Trương Pháo Nhi.
Nhanh lên.
Tại sao mà các anh phải chạy chứ?
Ông lắp bánh xe vào chân à?
Ông không thể chạy mãi được đâu.
Qua đây nhanh lên.
Nhanh, lái đi.
Đã lớn rồi mà nghe tới "phẫu thuật" là làm như con trẻ được ngay ư?
Dũng cảm thế cơ chứ!
Tại sao mà tôi phải bận tâm chứ?
Cút đi!
Bố không sợ
làm tổn thương dì Thoại Hạp Tử ư?
Có chứ.
Trương Pháo Nhi.
Lại đây xem này.
Thằng nào gây chuyện này?
Hiểu Ba.
Có nhớ hồi con cố dạy nó nói?
Ngốc nghếch.
Chẳng học nổi một câu.
Có thể bắt nó, nhưng đừng có giết nó chứ.
Đám mọi rợ gì đâu.
Đừng buồn.
Khốn nạn làm sao chứ.
Gọi là cướp mới đúng?
Lục gia.
Tôi nghĩ chuyện này không đơn giản
chúng âm mưu bẫy ta hoặc còn gì đó nữa?
Hiểu Ba.
Cháu nói thật với bọn ta nhé.
Có điều gì mà cháu chưa cho chúng ta biết?
Bố có tin con không?
Quên đi.
Chẳng đáng gì đâu.
Không phải lần đầu tiên chuyện này mới xảy ra.
Từ đầu với Hiểu Ba
sau đó dần dần thành chuyện lớn hơn.
Ai biết được những gì đã xảy ra giữa sự hỗn loạn này chứ?
Ta sẽ chờ xem.
Chuyện gì tới, sẽ tới thôi.
Thằng nhóc này, đừng ngoằn nghèo nữa.
Bố xuống con sẽ thôi.
Khi con bé,
ta để con ngồi trước, mẹ con ngồi sau mà ta đi thẳng băng.
Trương Pháo Nhi.
Con thấy gã đã đi cùng với Tiểu Phi.
Nó làm gì ở đây chứ?
Con nhớ bãi Hoa không?
Chỗ nào ạ?
Nơi mà ta hay ra đào dế
phía sau có lối ngoài phố.
Chỗ đó kia.
Con ngoài, gọi người giúp.
Không đời nào. Nếu con đi, còn bố thì sao?
Ta sẽ nói chuyện với chúng. Chẳng tránh chúng được mãi đâu.
Đi, gọi Đăng Tráo.
Xin lỗi.
Cho xin lời chỉ bảo được chứ?
Đừng gây rối.
Chỉ cần thôi theo đuổi.
Vậy tốt.
Ta giải quyết đơn giản thôi.
Ông có mang nó theo không?
Mang gì?
Người thân.
Gây chiến trước à?
Nằm im. Nằm im.
Tao hỏi lại.
Nó đâu rồi?
Dẫn nó đến và không còn vấn đề gì nữa, hiểu không?
Đừng tự gây rối nữa.
Nói với tao.
Nói cho tao, và mọi thứ sẽ tốt đẹp. Hãy nói tao biết.
Địt mẹ gây chuyện với người già. Xấu hổ với mày quá.
Nào.
Xem nó đi.
Trương Pháo Nhi.
Đau ở đâu hả?
Biến đi.
- Đáng tiếc quá. - Trương Pháo Nhi.
Đứng lại.
Cẩn thận!
Hiểu Ba!
Anh ấy bị thương khá nặng và hộp sọ bị một vết nứt nhỏ.
Nó có để lại di chứng về sau không?
Cần biết là
nó sẽ mất trí nhớ thời gian ngắn do chấn thương.
Hầu hết bệnh nhân có thể phục hồi.
Tất nhiên anh không thể thoát khỏi nó, luôn có nguy cơ bị gặp hậu quả xấu.
Đi.
Tìm bọn chúng.
Nào! Đi!
Đi đi!
Đi! Đi!
Nào!
Quát Đao, trên lầu vắng ngoe, không có gì ở đây.
Phá!
Phá hết đi!
Quát Đao!
Cậu làm cái mẹ gì thế?
Thu đám trẻ của cậu về đi.
Đây là gì?
Cố gây ra một cuộc tắm máu?
Chủ trương là gì?
"Hai chết, ba bị thương ư?"
Sao không, Lục gia?
Đừng hỏi ta chuyện này!
Nghe ta nói đây, Quát Đao.
Nếu để bọn trẻ liều lĩnh
vung tay lên, chúng ta không thể ngăn lại được.
Ai biết được chúng sẽ gây ra những chuyện gì.
Hãy để ta giải quyết mớ hỗn độn của mình.
Đừng kéo thêm chúng vào nữa.
Tôi không thể ngăn được chúng, Lục gia.
Khi chúng ta phải chịu chuyện như thế này?
Quát Đao.
Cậu là anh em mà ta không bao giờ hối tiếc đã quen.
Nhưng cậu phải nghe ta.
Chuyện này không đơn giản như cậu nghĩ.
A lô.
Trương Pháo Nhi.
Nói đi.
Ông không cần phải tìm chúng tôi.
Cứ chờ đó chúng tôi sẽ tìm đến ông.
À cậu nói về chuyện gì?
Ông đang giữ cái không thuộc về mình.
Tôi muốn ông trả lại nó.
Tốt thôi.
Nói ta biết nó là cái gì.
Khi con ông về nhà, con bé đã đưa ông một cái túi.
Tiền.
Ngoài tiền còn có một số giấy tờ bên trong.
Cô ấy đã lo sợ và không để ý. Trả lại giấy tờ và tôi sẽ quên chuyện từng xảy ra.
Nếu nó vào tay người khác, ông biết gì sẽ xảy ra rồi đấy.
Thế giới của chúng tôi không thường đâu, mà có thể tưởng tượng được.
Đừng làm phức tạp tình hình.
Ta đã ném cái túi đi từ lâu rồi.
Bỏ đi?
Lục gia, là cháu đây, Tiểu Phi.
Cháu không nghĩ là mọi thứ kết thúc như thế này.
- Nhưng nó vượt khỏi tầm kiểm soát của cháu. - Tiểu Phi à.
Lục gia, cháu biết ông là người có nguyên tắc. Chúng cháu sẽ đền hết những tổn thất đã gây ra.
Nhưng ông trả lại họ những gì họ tìm.
Ông không biết là nguy hiểm cỡ nào đâu.
Lục gia, nghe cháu đi.
Nhốt cậu ta ở nhà.
A lô?
Này, Lục gia, để chúng tôi làm.
Nó trông ra sao nhỉ?
Nếu là túi giấy. Thoại Hạp Tử dễ ném đi rồi lắm.
Lục gia, túi giấy kiểu gì?
Về cơ bản,
UJS là ngân hàng, rất lớn.
Họ giữ thông tin khách hàng rất bí mật.
Đây chỉ là thư, không có gì đặc biệt.
Nhưng đây này, khách hàng tên là Tân Tiểu Phi.
Và đây là sao kê tài khoản tháng Sáu của nó.
Để tôi xem.
Bao nhiêu chỗ đó?
Chục, trăm, ngàn...
78.600.
Mù hả?
Đó là 786,000.
Lớn hơn, là 7.860.000.
Nhiều nhể?
Và đó là tiền Euro.
Ối mẹ ơi.
Thế giới bọn chúng
thật không bình thường mà có thể tưởng tượng.
Ông đã nói,
cha của Tiểu Phi là quan to?
Chuyện thường xẩy ra.
Chúng gom tiền dưới tên con cái. Khi hạ cánh, chúng sẽ té khỏi Tàu Khựa.
Bảy triệu.
Euro?
Quãng bảy mươi triệu tệ.
Lục gia.
Đây mới là một tài khoản. Ta chỉ dò qua trên bề mặt.
Ai biết được chúng có bao nhiêu?
Kẻ xấu đây.
Chả bảo sao mà ta hay gọi chúng là bọn xấu.
Ông là người tốt như vậy. Ông có thể làm gì về chuyện đó?
Ông không trả cho chúng, chúng sẽ không bao giờ để yên.
Chúng có thể mất tất vì chuyện này.
Lục gia.
Ông không thể chỉ làm chuyện mình muốn.
Tốt...
Hiểu Ba vẫn còn nằm bệnh viện.
Đừng cho mọi thứ vào 1 thùng.
Việc nào có lúc đó.
Lục gia, đừng báo cớm.
Tin em đi.
Chúng ta thực sự không muốn qua mặt chúng.
Những điều có thể sẽ rất tệ.
Ta đã bao giờ vượt qua ai?
Ta thậm chí còn không muốn vượt qua em.
Xin lỗi, bạn già.
Lục gia.
Gì?
Tiểu Phi muốn gặp ông.
Chỉ vì cậu ta.
Nói là ông sẽ không từ chối.
Cháu đến tìm ông.
Tiểu Phi đã gia đình vô cùng bực mình chán nản.
Nó bị nhốt không thể thoát ra, vì vậy...
Lục gia.
Cậu thậm chí không thể đi bằng xe riêng của mình?
Đã phải cho kéo ta đến đây.
Cháu không thể ra khỏi nhà.
Nếu cháu không lấy lại được mấy tờ giấy đó, bố cháu sẽ giết cháu.
Giết cậu?
Như giết ta.
Ông ấy sẽ không làm thế đâu.
Nhưng ông ấy sẽ bắt cóc nhiều người hơn.
Ta giữ ông ta lại lúc này.
Lục gia.
Tin cháu đi.
không ai làm gì ông nữa đâu.
Nhóc à
con trai ta vẫn còn nằm viện.
Chúng ta phải lo cho Hiểu Ba đầu tiên.
Cậu sẽ tuyên bố rằng phải đợi.
Nói đám đệ của cha cậu.
Chúng ta sẽ làm một việc khi đến lúc.
Hiểu Ba sao rồi ạ?
Thương nặng.
Bọn khốn ấy đã đập vỡ sọ nó.
Không biết bao giờ sẽ tỉnh.
Ông có cho là
một triệu có ổn không?
Cậu nghĩ sao?
Mười triệu cũng không được.
Cháu hiểu rồi, Lục gia.
Trước khi gặp ông
cháu cứ nghĩ những người như ông chỉ có trong tiểu thuyết võ hiệp
Giờ này gặp ông,
cháu tin là có.
Những người nào chứ?
Ta chẳng là ai cả.
Chỉ là một công dân bình thường.
Nhóc à.
Hãy quay lại bàn chuyện.
Cậu định thế nào đây?
Phải.
Mời ông tới đây hôm nay
là cháu đã thống nhất với họ.
Cháu nói với họ, miễn là ta chơi theo luật của ông,
ông sẽ không gọi cảnh sát.
Và chúng ta có thể giải quyết việc này.
Theo luật chơi của ta?
Vâng.
Theo quy tắc của ông.
Quy tắc Bắc Kinh của ông. Một trận hỗn chiến.
Ông chọn thời gian và địa điểm.
Nếu bọn cháu thắng,
ông trả lại giấy tờ,
quên việc sửa xe đi.
Nếu ông thắng,
ông có thể trả thù cho Hiểu Ba
giữ giấy tờ
và làm gì ông muốn.
Giải quyết hai việc cùng một lúc?
Tốt thôi.
Giải quyết chúng cùng một lúc.
Ta muốn hỏi cậu vài chuyện.
Thứ nhất,
ai đã hại con nhồng của ta?
Chắc là chú Củng.
Người có ria mép.
Cháu nghe họ nói,
nó vẫn còn kêu chiếp chiếp.
Nó cũng là kẻ đánh Hiểu Ba?
Nó đã ở đó?
Nếu ông đồng ý. Ông ta sẽ đến đó.
Ta đồng ý.
Ta cần thế.
Ngày kia, 8:00 AM.
Ngay hồ sau Cung điện Mùa Hè. Vẫn thời gian và địa điểm ban đầu.
Lục gia.
Rất tiếc.
Máy lạnh, tủ lạnh, TV cũ đê.
Lục gia,
Có thư gửi ông.
Thư cho ta?
Từ đâu thế?
Trịnh Hồng, ở Bình Ấp, Lâm Nghi, Sơn Đông.
Trịnh Hồng?
Ai thế ạ?
Không rõ nữa. Để đó cho ta.
Tiện cháu đang ở đây,
cháu chạy đến bưu điện và gửi cái này hộ ta?
Lục gia,
chúng ta đã thống nhất sẽ không gọi cảnh sát?
Gọi cảnh sát kiểu ấy phải không?
Đọc địa chỉ đi.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Ta gửi cho họ, thủng chưa?
Đại Thạch, nhớ điều này.
Chúng ta có thể là thường dân,
nhưng có những việc,
ta phải thực thi nghĩa vụ của mình.
Cháu hiểu chứ.
Cháu nghĩ Lục gia không phải im nín một mình đâu.
Ông ấy đóng cửa hàng và nói:
"Chúng ta có thể thường dân, nhưng có những việc, ta phải thực thi nghĩa vụ của mình."
và ngày kia ông ấy sẽ đi.
Tin xấu, chuyện gì đó sẽ xảy ra.
Chị có biết ông ấy đi đâu không?
Đừng hỏi chuyện này nữa.
Đó là ung thư.
Giai đoạn cuối.
Quát Đao?
Gì vậy?
Là Lục gia...
Chuyện gì xảy ra với Lục gia?
Ông ấy không còn nhiều thời gian nữa, bị ung thư. Ông ấy muốn gặp các huynh đệ thêm lần nữa.
Hãy để ông ấy đợi đã.
Ta phải làm nó lần cuối này.
Món nợ của tôi thì sao?
Tôi thật sự không còn tiền.
Cho tôi 3 tuần hay 1 tháng. Tôi sẽ tìm ra anh ta để đối phó vụ này, OK?
Khắp Bắc Kinh cậu có thể hỏi.
Sao Tịnh Khí nợ tiền bỏ trốn?
Nói rõ đi, cậu đi hay không?
Lấy lại đi, đi chứ.
Vâng.
Tôi sẽ đi.
Đi đâu? Anh đi đâu?
Đi chết đi.
Đừng cằn nhằn nữa!
Đứa nào?
Con nào?
Số quý khách gọi hiện không liên lạc.
Cha, gì thế kia?
Đó! Đằng kia!
Nhìn đi!
Phía trước tránh đường.
Tiến hành thận trọng, thận trọng.
Phải.
Phía trước tránh đường.
Đồ chó đẻ.
Sao mày thoát được ra?
Mọi người hãy ra khỏi đường chính.
Chú ý! Chú ý!
Chạy đi!
Xe cộ chú ý, dân chúng chú ý! Chú ý!
Chạy!
Chạy đi! Đừng để họ bắt mày!
Mẹ ơi, đà điểu kìa!
Chạy đi! Bạn già!
Chạy!
Dẹp đường.
Đó là Lục gia?
Những người ở đó là ai?
Không phải là ông ấy đang nằm viện ư?
Hỗn chiến à?
Đây là một cuộc chiến, ta hãy chiến đấu!
Đừng nói với tôi là bị ung thư!
Tại sao ông không nói cho chúng tôi biết?
Đừng có đẩy xung quanh Lục gia?
Bọn chó đẻ đang làm cái gì chứ?
Chúng tôi đến đây! Hạ chúng!
Chúng là bọn nào?
Ai mà quan tâm chứ?
Chúng ta hãy đi xem xem!
Lục gia!
Chuyện này là gì chứ?
Bọn tôi ở hết đây!
Mọi người nghe này.
Đừng lại gần.
Chờ một chút.
Làm hậu thuẫn cho ông ấy.
Dưới đây là bản tin.
Tân Quả Giao, cựu quan chức tỉnh miền Nam, bị bắt vì cáo buộc vi phạm kỷ luật nghiêm trọng.
có bằng chứng con trai ông ta, Tiểu Phi, bỏ trốn từ vụ tai nạn 2 năm trước làm chết 2 người.
Tân đã lợi dụng địa vị của mình để giúp con trai trốn tránh công lý.
Bản tin ngày 10 tháng 4,
106 Xe Buýt tại Côn Minh...
Ê nhóc. Ngõ này cụt à?
Nó có đưa tôi ra khỏi đây?
Tôi đang nói chuyện với cậu.
Xem cách ông nói? Rõ là không biết cách cư xử?
Anh bạn trẻ,
ai đã dạy cậu điều này?
Đại Thạch, ổn mà.
Ông bạn, rẽ phải và ra được ngoài.
Nói ta biết tên.
Nói nó nào.
Nói ta nghe xem nào.
Đồ ngốc.
Gọi bố ơi đi.
Bố ơi.
Dịch: ivy68's papa